2012ལོའི་ཕྱི་ཟླ9པའི་ཚེས4ཉིན། ཨ་རིའི་མངའ་སྡེ་ཁ་རོ་ལི་ན་བྱང་མ(North carolina)རུ་བསྡུས་པའི་དམངས་གཙོ་ཤོག་ཁག་གི་རྒྱལ་ཡོངས་འཐུས་ཚབ་ཚོགས་ཐོག་ཏུ། ཨ་རིའི་སྲིད་འཛིན་གྱི་སྐུ་ལྕམ་མེ་ཞེལ(Michel)གྱིས་མི་སེམས་སྒུལ་བའི་གཏམ་བཤད་དེ་ཁོང་མོའི་སྐུ་ཟླའི་ཁ་འཛིན་གནང་།

---

དུས་མདའ་སྒྲིག་མཁན། བཀྲ་ཕུན།

ལོ་ཙྭ། བཀྲ་ཕུན།

ཞུ་དག།   དགེ་ལེགས།

བོད་བརྙན་ཚོགས་ཆུང་། www.bosubtitle.com

སྲིད་འཛིན་གྱི་ལྕམ། མི་ཤལ་ཨོ་ལྦ་མ།

First Lady Michelle Obama:

ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ཧ་ཅང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ཧ་ཅང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ།

Thank you-Thank you so much-Thank you-Thank you so muck

ཁྱེད་རྣམ་པའི་རྒྱབ་སྐྱོར་འོག་ངས་མགོ་འཛུགས་རྒྱུ་ཡིན།

With your help……Let me announce…Let me start

ཐོག་མར་ཨེ་ལེན་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཞུ་བ་ནས་འགོ་བརྩམ་གྱི་ཡིན། ཨེ་ལེན་ཧ་ཅང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ།

I want to start by thanking Elaine…Thank you so much

ང་ཚོས་ཁྱེད་ཚང་གི་ཞབས་ཞུ་དང་ལེགས་སྐྱེས་གནང་བར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ།

we are so grateful for your family’s service and sacrifice…

མ་ཟད་ང་ཚོར་སླད་ཕྱིན་ཡང་ཁྱེད་ཚོའི་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད།

and we will always have your back.

འདས་པའི་ལོ་ཤས་རིང་གི་སྲིད་འཛིན་གྱི་ལྕམ་གཅིག་གི་ངོས་ནས་བཤད་ན།

Over the past few years as First Lady

ང་རང་རྒྱལ་ཁབ་འདིའི་ས་ཕྱོགས་གང་སར་ལྟ་སྐོར་འགྲོ་བའི་དམིགས་བསལ་གྱི་ཐོབ་ཐང་བྱུང་།

I have had the extraordinary privilege of traveling all across this country.

ང་སླེབས་ཚད་ཀྱི་ས་དང་། མཐོང་ཚད་ཀྱི་མི། ཐོས་ཚད་ཀྱི་སྒྲུང་ཚང་མའི་ནང་།

And everywhere I’ve gone, in the people I’ve met, and the stories I’ve heard,

ཨ་རིའི་སྙིང་སྟོབས་ཀྱི་ཉིང་ཁུ་དེ་མཐོང་བྱུང་།

I have seen the very best of the American spirit.

དེ་ནི་བྱམས་བརྩེ་དང་སེམས་བཟང་རེད། (དེ་ངས་མི་རྣམས་ཀྱིས་ངའི་ཁྱིམ་ཚང་དང་)

I have seen it in the incredible kindness and warmth

ལྷག་པར་དུ་མི་རྣམས་ཀྱིས་ངའི་ཁྱིམ་ཚང་དང་བུ་མོ་གཉིས་ལ་དེ་ལྟར་འཛིན་བྱུང་།(ལྷག་པར་དུ་ངའི་བུ་མོ་གཉིས་ལ་འཛིན་པའི་བྱམས་སེམས་ནས་ཚོར་བྱུང་།)

that people have shown me and my family, especially our girls.

དེ་ནི་ངས་རྐུབ་རྡིབ་གྲབས་ཡོད་པའི་སློབ་གྲྭའི་དགེ་རྒན་གྱི་སྤྱོད་ལམ་ལས་རིག་བྱུང་སྟེ།

I’ve seen it in teachers in a near-bankrupt school district

གླ་ཕོགས་མེད་ཀྱང་སློབ་ཁྲིད་མུ་མཐུད་བྱས།

who vowed to keep teaching without pay.

དེ་ནི་ངས་དུས་ཐོག་ཆར་པ་ལྟ་བུའི་དཔའ་བོའི་བྱ་སྤྱོད་ལས་རིག་བྱུང་སྟེ།

I’ve seen it in people who become heroes at a moment’s notice,

ཆུའི་ནང་འཛུལ་ཏེ་གཞན་སྲོག་སྐྱོབ་པ་དང་། ཐག་རིང་འཕུར་ཏེ་མེ་སྐྱོན་སེལ་བ།

diving into harm’s way to save others…flying across the country to put out a fire…

རླངས་འཁོར་བཏང་སྟེ་ཆུ་ལོག་བྱུང་སའི་གྲོང་རྡལ་ལ་རོགས་བྱེད་པ།

driving for hours to bail out a flooded town.

ངས་ད་དུང་དམག་ཆས་གྱོན་པའི་དམག་མི་ཕོ་མོ་ཚོ་དང་ཁོ་ཚོའི་ཁྱིམ་ཚང་ལས་རིག་བྱུང་སྟེ།

And I’ve seen it in our men and women in uniform and our proud military families

རྨས་སྐྱོན་ཕོག་པའི་དམག་མི་ཚོས་ཟེར་རྒྱུར།

in wounded warriors who tell me they’re not just going to walk again

ཁོ་ཚོས་ཡང་བསྐྱར་གོམ་པ་བརྒྱབ་པ་ཙམ་མ་ཟད་། ད་དུང་མེ་རོ་སོན་རྒྱུག་ཤར་ཡང་གློད་དགོས་ཟེར།

they’re going to run, and they’re going to run marathons

ད་དུང་ཨ་ཧྥི་གྷ་ནི་སི་ཐན་ནས་འབར་རྫས་ཀྱིས་མིག་ལོང་བའི་ཕོ་གཞོན་ཞིག་གིས་ཟེར་རྒྱུར།

in the young man blinded by a bomb in Afghanistan who said, simply,

གལ་སྲིད་ད་དུང་གོ་སྐབས་ཡོད་ན་ངས་མིག་གཉིས་ཐེངས་བརྒྱ་དབུལ་ཏེ་

“…I’d give my eyes 100 times again to have the chance to do

ངས་དེ་སྔོན་བྱས་པ་གང་ཞིག་བྱ་བ་དང་ད་ལྟ་བྱེད་ཐུབ་པ་གང་ཞིག་སྒྲུབ།

what I have done and what I can still do.”

ཉིན་ལྟར་ངས་ཐུག་པའི་མི་ཚོས་ང་ལ་ཡར་བསྐྱེད་དང་སྤོབས་པ་སྦྱིན་གྱི་འདུག

Every day, the people I meet inspire me…every day, they make me proud

ཉིན་ལྟར་ཁོ་ཚོས་ང་རང་འཛམ་གླིང་ཐོག་རླབས་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་རྒྱབ་ཁབ་ནང་འཚོ་བར་བསོད་ནམས་ཡིན་པ་ཚོར་བཅུག

every day they remind me how blessed we are to live in the greatest nation on earth.

ཁྱེད་ཚོའི་སྲིད་འཛིན་གྱི་ལྕམ་བྱས་པ་ནི་གཟི་བརྗིད་དང་དམིགས་བསལ་གྱི་ཐོབ་ཐང་ཞིག་རེད།

Serving as your First Lady is an honor and a privilege

ཡིན་ནའང་ལོ་ངོ་བཞིའི་སྔོན་ལ་ང་ཚོ་ཐོག་མར་མཉམ་འཛོམས་བྱེད་སྐབས།

but back when we first came together four years ago

ངེད་གཉིས་ཀྱིས་བདམས་མ་ཐག་ཡིན་པའི་ལམ་དེར་སེམས་ཁྲལ་ཞིག་ཡོད་དེ།

I still had some concerns about this journey we’d begun.

མ་གཞི་ང་རང་གི་ཁྱོ་བོས་རྒྱལ་ཁབ་འདིར་འཛིན་པའི་རེ་བ་ལ་ངས་ཡིད་ཆེས་ཆེན་པོ་ཡོད་པས་མི་ཚད།

While I believed deeply in my husband’s vision for this country

ཁོ་བོ་ནི་དམིགས་བསལ་གྱི་སྲིད་འཛིན་ཞིག་ཆགས་ངེས་པ་ལའང་གདོན་མི་ཟ་མོད།

and I was certain he would make an extraordinary President

གནམ་འོག་ཨ་མ་གཞན་ཚོ་དང་འདྲ་བར། གལ་སྲིད་ཁོང་ལ་སྲིད་འཛིན་གོ་གནས་རག་ན་ང་ཚོའི་བུ་མོ་གཉིས་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་གང་ཡོད་ཐད་སེམས་ཁྲལ་བྱུང་།

like any mother, I was worried about what it would mean for our girls if he got that chance.

རྒྱལ་ཡོངས་མི་ཚང་མས་ཅེར་ནས་ཡོད་པས་ཁོ་གཉིས་ཇི་ལྟར་གནས་སོས་བདེ་ཐུབ།

How would we keep them grounded under the glare of the national spotlight?

སློབ་གྲྭ་དང་གྲོགས་པོ་ཚོ་དང་ཁ་བྲལ་དགོས་ཚེ་ཁོ་གཉིས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བསམ།

How would they feel being uprooted from their school, their friends,

ད་དུང་རང་ཁྱིམ་ནས་ཀྱང་བཞག་སྟེ་འགྲོ་དགོས།

and the only home they’d ever known?

ཝ་ཤིང་ཀྲོན་དུ་མ་སྤོས་གོང་གི་ང་ཚོའི་འཚོ་བར་རྩེད་འཇོ་དང་སྤྲོ་སྣང་གིས་ཁེངས་ཡོད།

Our life before moving to Washington was filled with simple joys

གཟའ་སྤེན་པར་སྤོ་ལོའི་རྩེད་མོ། གཟའ་ཉི་མར་རྨོ་བོའི་ནང་དུ་རྩེད་མོར་འགྲོ།

Saturdays at soccer games, Sundays at grandma’s house

གཟའ་མཇུག་དགོང་མོར་ང་དང་སྦ་རོག་བར་རྟག་ཏུ་དགའ་འཛོམས་ཡོད་དེ། ཕྱིར་ཟས་ཟ་བའམ་ལྟད་མོ་བལྟ།

and a date night for Barack and me was either dinner or a movie,

དཀའ་ཚེགས་ཆེ་བའི་ཨ་མ་ཞིག་ཡིན་པའི་དབང་གིས། ངས་དེ་གཉིས་ཀར་རོལ་ཐུབ་པ་ཞིག་མིན།

because as an exhausted mom, I couldn’t stay awake for both.

དྲང་པོར་བཤད་ན་ང་རང་འཚོ་བ་དེ་འདྲ་ལ་དགའ།

And the truth is, I loved the life we had built for our girls

ང་རང་དངོས་གནས་དྲང་གནས་ཁོང་དང་མཉམ་དུ་བསྐྱལ་བའི་འཚོ་བ་དེ་འདྲར་དགའ།

I deeply loved the man I had built that life with

དེར་བརྟེན་ཁོ་རང་སྲིད་འཛིན་ཆགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ང་ཚོའི་འཚོ་བ་བསྒྱུར་མི་འདོད།

and I didn’t want that to change if he became President.

ང་རང་ནི་སྦ་རོག་སྔོན་ཆད་གང་འདྲ་ཡིན་པ་དེར་དགའ།

I loved Barack just the way he was.

སྦ་རོག་རྒྱལ་ཚོགས་ལྷན་ཁང་གི་ཁོངས་མི་དང་སྲིད་འཛིན་འོས་མི་ཞིག་ཡིན་པའི་སྐབས་སུའང་།

You see, even though back then Barack was Senator and a presidential candidate

ངའི་ངོས་ནས་བཤད་ན། ཁོང་ནི་སྔར་བཞིན་མོ་ཊ་བཙའ་བརྒྱབ་པ་ཞིག་བཏང་སྟེ་ང་རང་དགའ་འཛོམས་ལ་གདན་འདྲེན་ཞུ་མཁན་དེ་ཡིན།

to me, he was still the guy who’d picked me up for our dates in a car that was so rusted out,

ངས་ཐ་ན་མོ་ཊའི་སྒོ་ངོས་ཀྱི་ཁུང་བུ་ལས་རྒྱ་ལམ་མཐོང་ཐུབ།

I could actually see the pavement going by through a hole in the passenger side door

ཁོའི་རྒྱུ་ནོར་རྩ་ཆེ་ཤོས་དེའང་གད་སྙིགས་ས་ཚུགས་ནས་རྙེད་པ་རེད། དེ་ནི་ཁོ་རེད།

he was the guy whose proudest possession was a coffee table he’d found in a dumpster,

ལྷམ་ངོ་དྲག་ཤོས་དེའང་ཨང་གྲངས་གཅིག་ཆུང་དྲགས་ཡོད།

and whose only pair of decent shoes was half a size too small.

ཡིན་ནའང་སྦ་རོག་གིས་ང་ལ་ཁོའི་ཁྱིམ་ཚང་སྐོར་བཤད་སྐབས།

But when Barack started telling me about his family

ངས་གཞི་ནས་མི་སེམས་བཟང་ཅན་ཞིག་རྙེད་པ་ཚོར་བྱུང་།

– that’s when I knew I had found a kindred spirit,

ཁོའི་ལྟ་བ་དང་འཚར་ལོངས་ཀྱི་བརྒྱུད་རིམ་ང་དང་ཤིན་ཏུ་འདྲ་སྟེ།

someone whose values and upbringing were so much like mine.

ཁྱེད་ཚོས་ཤེས་གསལ་ལྟར། ང་དང་སྦ་རོག་གཉིས་ཀ་་་་

You see, Barack and I were both raised by families

དཔལ་འབྱོར་དང་རྒྱུ་ནོར་དབུལ་རུང་དེ་དག་ལས་ལྷག་པའི་་་

who didn’t have much in the way of money or material possessions

རིན་ཐང་སྦྱིན་མཁན་གྱི་ཁྱིམ་ཚང་ལས་གསོས་པ་ཡིན།

but who had given us something far more valuable

ཁོ་ཚོའི་རྫོགས་མེད་ཀྱི་བརྩེ་བ་དང་རླབས་ཆེན་གྱི་ལེགས་སྐྱེས།

 their unconditional love, their unflinching sacrifice,

དེ་མིན་ཁོ་ཚོ་སོ་སོས་བསམ་ཀྱང་མི་ཕོད་པའི་སློབ་གྲྭར་འགྲོ་བའི་གོ་སྐབས་ང་གཉིས་ལ་སྦྱིན་ཡོད།

and the chance to go places they had never imagined for themselves.

ངའི་ཕ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་ཆུའི་བཟོ་གྲྭའི་ཆུ་འཐེན་འཕྲུལ་འཁོར་བཀོལ་མཁན་ཞིག་རེད།

My father was a pump operator at the city water plant,

ང་དང་གཅུང་པོ་ཆུང་ཆུང་སྐབས་ཕ་ཁོང་ལ་རྩ་དང་རྒྱུད་པ་འཁུམས་པའི་ནད་ཕོག

and he was diagnosed with Multiple Sclerosis when my brother and I were young.

ང་ཕྲུ་གུ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ཡིན་རུང་རྣམ་ཀུན་ཁོང་ལ་ན་ཟུག་ཡོད་པ་ཤེས།

And even as a kid, I knew there were plenty of days when he was in pain

ཞོགས་པ་མང་པོར་ཁོ་རང་མལ་ལས་ལངས་སྐབས།

I knew there were plenty of mornings when it was a struggle for him

དཀའ་ངལ་མི་ཉུང་བ་ཞིག་རྒྱག་དགོས།

to simply get out of bed.

ཡིན་ནའང་ངའི་ཨ་ཕས་འཛུམ་དམུལ་དམུལ་ངང་ལངས་ཏེ་འཁར་རྒྱུག་འཛིན་གྱི་ཡོད།

But every morning, I watched my father wake up with a smile, grab his walker,

འཁྲུལ་ཁང་ནང་གི་འཁྲུལ་ཟམ་ལ་བསྙེས་ཏེ་ཡར་ལངས་རྗེས། ཁ་སྤུ་བཞར་ནས་གོས་གྱོན།

prop himself up against the bathroom sink, and slowly shave and button his uniform.

ཉིན་གང་རིང་གི་ལས་ཀ་ཚར་ནས་ནང་ལ་ལོག་སླེབས་སྐབས།

And when he returned home after a long day’s work,

ང་དང་ངའི་གཅུང་པོ་གཉིས་ཁང་ཐོག་གི་སྐད་འཛེགས་སྟེང་འཛེགས་ཏེ།

my brother and I would stand at the top of the stairs to our little apartment,

ངང་རྒྱུད་རིང་པོའི་སྒོ་ནས་ཁོང་ཕེབས་སྒུག་ཞུ་གི་ཡོད།

patiently waiting to greet him

ཁོང་སྐད་འཛེགས་འོག་ཏུ་འབྱོར་རྗེས། རྐང་པ་གཉིས་ག་ལེར་སྔ་རྗེས་སུ་ཡར་སྤོས་ཏེ།

watching as he reached down to lift one leg, and then the other,

ངེད་གཉིས་པང་དུ་བླངས་ཀྱི་ཡོད།

to slowly climb his way into our arms.

དཀའ་ངལ་འདི་དག་ཡོད་རུང་། ངའི་ཨ་ཕས་ལས་ཀ་ཉིན་གཅིག་ཀྱང་ཆད་མྱོང་མེད།

But despite these challenges, my dad hardly ever missed a day of work

ཕ་མ་གཉིས་པོས་སེམས་ཐག་ཡོད་རྒུ་བཅད་དེ།

he and my mom were determined to give me and my brother

ཁོང་གཉིས་ལ་མཚོན་ན་རྨི་ལམ་ཡང་གཏོང་མི་ཕོད་པའི་སློབ་གསོ་དེ་ངེད་མིང་སྲིང་གཉིས་ལ་སྤྲད་རྒྱུ་བྱས།

the kind of education they could only dream of.

ངེད་མིང་སྲིང་གཉིས་སློབ་ཆེན་ལ་བསྐྱོད་ཐུབ་པའི་སྐབས་སུ།

And when my brother and I finally made it to college,

ངེད་གཉིས་ཀྱི་སློབ་ཡོན་མང་ཆེ་བ་བུ་ལོན་དང་རོགས་དངུལ་ལས་བྱུང་།

nearly all of our tuition came from student loans and grants.

འོན་ཀྱང་ངའི་ཨ་ཕས་སློབ་ཡོན་གྱི་ཆ་ཤས་ཤིག་སྔར་བཞིན་མ་སྤྲོད་རང་སྤྲོད་རེད།

But my dad still had to pay a tiny portion of that tuition himself.

སློབ་དུས་མི་རེ་ངོ་རེར། ཁོང་གིས་བུ་ལོན་དུས་ཐོག་ཏུ་འཇལ་རྒྱུའི་བློ་ཐག་བཅད།

And every semester, he was determined to pay that bill right on time,

ཐ་ན་དངུལ་མི་འདང་སྐབས་གཡར་དགོས་བྱུང་ནའང་།

even taking out loans when he fell short.

ཁོང་གིས་རང་གི་ཕྲུ་གུ་གཉིས་སློབ་ཆེན་དུ་གཏོང་ཐུབ་པར་སྤོབས་པ་ཚད་མེད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།

He was so proud to be sending his kids to college

ཁོང་གིས་དངུལ་འཛིན་ནར་འགྱངས་རྐྱེན་པས་ངེད་གཉིས་མིང་ཐོ་འགོད་མི་ཐུབ་པ་མི་ཡོང་བའི་འགན་ལེན།

and he made sure we never missed a registration deadline because his check was late.

ངའི་ཕར་མཚོན་ན་དེ་ནི་ཕོ་ཁྱོ་ག་ཞིག་གི་མཚོན་རྟགས་རེད།

You see, for my dad, that’s what it meant to be a man.

ང་ཚོ་མང་དག་དང་འདྲ་བར། དེ་ནི་ཁོང་གི་མི་ཚེའི་གྲུབ་འབྲས་ཀྱི་ཚད་གཞི་ཞིག་རེད།

Like so many of us, that was the measure of his success in life

འཚོ་བ་བག་ཆགས་ཤིག་བསྐྱལ་ཏེ་ཁྱིམ་ཚང་ཁ་གསོ།

– being able to earn a decent living that allowed him to support his family.

ངས་སྦ་རོག་ངོ་ཤེས་སྐབས།

And as I got to know Barack

མ་གཞི་ཁོ་རང་རྒྱལ་ཡོངས་ས་ཆ་གང་ས་ནས་འཚར་ལོངས་བྱུང་བ་ཡིན་རུང་།

I realized that even though he’d grown up all the way across the country,

ཁོའི་འཚར་ལོངས་བརྒྱུད་རིམ་ནི་ངའི་དང་ཤིན་ཏུ་འདྲ་སྟེ།

he’d been brought up just like me.

སྦ་རོག་ནི་བུ་ལོན་མང་པོ་སྤྲད་དགོས་པའི་ཨ་མ་ཁེར་རྐྱང་ཞིག་དང་།

Barack was raised by a single mother who struggled to pay the bills,

ཁོང་ལ་རོགས་སྐྱོར་གནང་མཁན་གྱི་མ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྤོ་རྨོ་གཉིས་པོས་གསོས་པ་རེད།

and by grandparents who stepped in when she needed help.

སྦ་རོག་གི་རྨོ་བོ་ནི་ཐོག་མར་ས་ཁུལ་དངུལ་ཁང་ཞིག་གི་དྲུང་ཡིག་རེད།

Barack’s grandmother started out as a secretary at a community bank

དེ་ནས་ཁོང་གོ་ས་འཕར་བ་དང་། མྱུར་མོར་བུད་མེད་མང་པོ་དང་འདྲ་བར་ཁོང་ལ་གནམ་ཤེལ་ཐུག་པ་རེད།

 and she moved quickly up the ranks…but like so many women, she hit a glass ceiling.

ལོ་མང་རིང་། ཁོང་ལས་འཇོན་ཐང་དམའ་བ་དང་ཁོང་གིས་སྦྱོང་བརྡར་བྱས་པའི་སྐྱེས་པ་མང་པོ་ཞིག

And for years, men no more qualified than she was – men she had actually trained –

ཁོང་ལས་གོ་ས་མཐོ་བར་སྤར་ནས་གླ་ཕོག་ཀྱང་ཁོང་ལས་མང་།

were promoted up the ladder ahead of her, earning more and more money

འོན་ཀྱང་སྦ་རོག་གི་ཁྱིམ་ཚང་ནི་སྔར་བཞིན་ཉམ་ཐག་ཏུ་གནས།

while Barack’s family continued to scrape by.

ཡིན་ནའང་ཉིན་ལྟར་ཁོང་ཐོ་རངས་ནས་ལངས་ཏེ་སྤྱི་སྤྱོད་རླངས་འཁོར་རྗེས་ཟིན་པ་བྱས།

But day after day, she kept on waking up at dawn to catch the bus

འགྱོད་པ་དང་འཁང་ར་གང་ཡང་མེད་པའི་ཐོག་ནས་ལས་མི་གཞན་སུ་ལས་སྔོན་ལ་སླེབས་པ་བྱས་ནས་བརྩོན་པ་བྱས།

arriving at work before anyone else…giving her best without complaint or regret.

མ་ཟད་ཁོང་གིས་རྟག་ཏུ་སྦ་རོག་ལ་

And she would often tell Barack,

ཕྲུ་གུ་ཚོ་ཡག་པོ་བྱུང་སོང་ན་ད་གས་འགྲིགས་པ་རེད་ཅེས་གསུངས།

“So long as you kids do well, Bar, that’s all that really matters.”

ཨ་རིའི་ཁྱིམ་ཚང་མང་པོ་དང་འདྲ་བར། ང་ཚོའི་ཁྱིམ་ཚང་གིས་ང་ཚོར་རེ་བ་མང་པོ་མི་འདོན།

Like so many American families, our families weren’t asking for much.

ཁོ་ཚོས་མི་གཞན་གྱི་གྲུབ་འབྲས་ལ་ཕྲག་དོག་མི་བྱེད།

They didn’t begrudge anyone else’s success or care

གཞན་ལ་རང་ལས་མང་བ་ཡོད་ན། དོན་དངོས་ཐོག་ཁོ་ཚོས་ཕྲག་དོག་མ་བྱས་པར་ཡི་རངས་བྱེད།

that others had much more than they did…in fact, they admired it.

ཁོ་ཚོས་ཟོལ་མེད་ངང་ཨ་རིའི་རྨི་ལམ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་དེ།

They simply believed in that fundamental American promise

མ་གཞི་ཁྱེད་རང་དབུལ་ཕོངས་དང་ཉམས་ཐག་ལས་འཚར་ལོངས་བྱུང་རུང་།

that, even if you don’t start out with much,

གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་དཀའ་སྤྱད་འབད་བརྩོན་དང་སྒྲུབ་དགོས་པའི་བྱ་བ་སྒྲུབ་ན།

if you work hard and do what you’re supposed to do,

རང་ཉིད་འཚོ་བ་ཚུལ་མཐུན་བག་ཆགས་ཞིག་བསྐྱལ་ཐུབ་པ་དང་།

then you should be able to build a decent life for yourself

ཕྲུ་གུ་དང་ཚ་བོ་ཚ་མོ་ཚོར་དེ་བས་ལེགས་པའི་འཚོ་བ་ཞིག་བསྐྲུན་ཐུབ།

and an even better life for your kids and grandkids.

དེ་ནི་ཁོ་ཚོས་ང་ཚོ་གསོ་སྐྱོང་བྱེད་སྟངས་དེ་ཡིན་ལ།

That’s how they raised us

ང་ཚོས་ཁོ་ཚོའི་མིག་དཔེའི་འོག་སྦྱངས་ཐུབ་པ་གང་ཞིག་ཡིན།

that’s what we learned from their example.

ང་ཚོར་བརྩི་ཐང་དང་ཡ་རབས་ཚུལ་མཐུན་བསླབ་པ་དང་།

We learned about dignity and decency –

འབད་བརྩོན་བྱ་རྒྱུ་ནི་ཡོང་འབབ་ལས་རྩ་ཆེ་བ་བསླབ།

that how hard you work matters more than how much you make

འགྲན་རྩོད་ཀྱིས་གཞནས་ལས་རྒྱལ་བ་ལས་གཞན་ལ་རོགས་རམ་བྱེད་རྒྱུ་རྩ་ཆེ་བ་བསླབ།

that helping others means more than just getting ahead yourself.

ང་ཚོར་ལྷག་བསམ་དང་གཞུང་དྲང་བསླབ་པ་དང་།

We learned about honesty and integrity –

བདེན་པ་ནི་རྩ་ཆེ་ཞིང་། དོན་མེད་ཁེ་བཟང་མི་ཟ་བ་དང་རང་སྣང་གང་ཤར་མི་བྱ་རྒྱུ་བསླབ།

that the truth matters…that you don’t take shortcuts or play by your own set of rules

གལ་སྲིད་གྲུབ་འབྲས་ནི་དངོས་ཐོག་བདེན་འཚོལ་གྱིས་བླངས་པ་མིན་ཚེ་སྙིང་པོ་མེད།

and success doesn’t count unless you earn it fair and square.

ང་ཚོར་སྙེམ་ཆུང་དང་དྲིན་འཇལ་སེམས་པ་བསླབ། ང་ཚོར་མི་མང་པོའི་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོབ་པས་ད་གཟོད་གྲུབ་འབྲས་ཐོན་ཏེ།

We learned about gratitude and humility – that so many people had a hand in our success,

དགེ་རྒན་གྱིས་བརྩལ་བའི་ཡར་བསྐུལ་དང་། འཕྲོད་སྟེན་པས་གཙང་ཕྱགས་བྱས་པའི་སློབ་རྭ།

from the teachers who inspired us to the janitors who kept our school clean

ང་ཚོར་མི་ཚང་མའི་ལེགས་སྐྱེས་ལ་མཐོང་ཆེན་དང་མི་ཡོད་ཚད་ལ་བརྩི་འཇོག་བྱེད་སྟངས་བསླབ།

and we were taught to value everyone’s contribution and treat everyone with respect.

རིན་ཐང་དང་ལྟ་བ་དེ་ཚོ་ནི་སྦ་རག་དང་ང་། ད་དུང་ཁྱེད་རྣམ་པ་ཚོས།

Those are the values Barack and I – and so many of you –

རང་ཉིད་ཀྱི་ཕྲུ་གུར་བརྒྱུད་སྤྲོད་བྱ་འདོད་པ་གང་ཞིག་ཡིན།

are trying to pass on to our own children.

ང་ཚོ་ནི་མི་དེ་འདྲ་ཡིན།

That’s who we are.

ལོ་བཞིའི་སྔོན་ལ་ཁྱོད་ཚོའི་མདུན་དུ་ལངས་སྐབས།

And standing before you four years ago,

ངའི་འཚོ་བ་དེ་དག་སྦ་རོག་སྲིད་འཛིན་ཆགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འགྱུར་ལྡོག་ཡོང་མི་འདོད།

I knew that I didn’t want any of that to change if Barack became President.

འཐབ་རྩོད་དང་རྒྱལ་ཁའི་དོན་རྐྱེན་གང་མང་བྱུང་བའི་རྗེས་ཀྱི་དེ་རིང་།

Well, today, after so many struggles and triumphs and moments

བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་བྱ་བ་མང་པོས་ངའི་ཁྱོ་བོར་ཉམས་ཚོད་བྱས་མཐར།

that have tested my husband in ways I never could have imagined,

ངའི་མངོན་གསུམ་གྱི་མྱོང་བ་ལྟར་ན། སྲིད་འཛིན་ཆགས་པས་ཁྱོད་རང་འགྱུར་ལྡོག་མི་གཏོང་ལ། དེ་ལས་ལྡོག་ཏེ་ཁྱོད་རང་ཡང་སྙིང་སུ་ཡིན་མངོན།

I have seen firsthand that being president doesn’t change who you are – it reveals who you are.

ངས་དངོས་སུ་སྲིད་འཛིན་ཆགས་པར་ཡང་སྙིང་ཅི་འདྲ་ཞིག་ཡིན་མིན་རིག་སོང་ལ།

You see, I’ve gotten to see up close and personal what being president really looks like.

སྲིད་འཛིན་སྒྲོག་རྩེའི་སྟེང་གི་རྩོད་གཞི་ནི་ཆེས་དཀའ་མོ་ཞིག་ཡིན་པའང་མཐོང་།

And I’ve seen how the issues that come across a President’s desk are always the hard ones

རྩོད་གཞི་དེ་དག་ལ་གཞི་གྲངས་དང་ཨང་ཀི་མང་པོ་གང་གིས་ཀྱང་ལན་འགྲིག་པ་མི་ཐེབས།

– the problems where no amount of data or numbers will get you to the right answer

གསལ་བར་བྱ་པའི་ཁེ་ཕན་དང་གནད་འགག་ཆེ་བར་བརྟེན་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་ས་མེད།

the judgment calls where the stakes are so high, and there is no margin for error.

སྲིད་འཛིན་ཞིག་ཡིན་པའི་ཆ་ནས་མི་གང་བྱུང་ས་ནས་བསམ་འཆར་རིགས་གང་མང་བྱུང་ཡོང་།

And as President, you can get all kinds of advice from all kinds of people.

མཐའ་མ་བློ་ཐག་བཅད་རན་མཚམས་ལ་སླེབས་སྐབས།

But at the end of the day, when it comes time to make that decision, as President,

སྲིད་འཛིན་ཞིག་ལ་སྣེ་སྟོན་བྱེད་མཁན་ནི་ཁོ་རང་རང་ཉིད་ཀྱི་རིན་ཐང་ལྟ་བ་དང་།

all you have to guide you are your values,

མིག་རྒྱང་། འཚར་ལོངས་ཀྱི་བརྒྱུད་རིམ་དང་མི་ཚེའི་ཉམས་མྱོང་ལས་མ་འདས།

and your vision, and the life experiences that make you who you are.

དེར་བརྟེན་ང་ཚོའི་དཔལ་འབྱོར་བསྐྱར་གསོའི་སྐབས་སུ།

So when it comes to rebuilding our economy,

སྦ་རོག་གིས་ངའི་ཕ་དང་ཁོའི་རྨོ་བོ་འདྲ་བའི་མི་རྣམས་ལ་བསམ་བློ་འཁོར་བཞིན་མཆིས།

Barack is thinking about folks like my dad and like his grandmother.

ཁོས་ནི་ཉིན་གང་པོར་ལས་ལ་བརྩོན་པ་སྤོབས་པར་བསྐུར་བའི་མི་རྣམས་དྲན་བཞིན་མཆིས།

He’s thinking about the pride that comes from a hard day’s work.

དེ་ནི་ཁོས<>ལ་མཆན་བཀོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་རེད།

That’s why he signed the Lilly Ledbetter Fair Pay Act

མི་རྣམས་ཀྱི་དཀའ་ལས་ལ་དེ་བསྟུན་གྱི་དྲང་བདེན་གླ་ཕོག་རག་ཆེད་རེད།

to help women get equal pay for equal work.

དེ་ནི་ཁོས་ཟླ་ཕོག་ཁྱིམ་ཚང་དང་ཚོང་གཉེར་ཆུང་བ་རྣམས་ལ་འཕྲལ་བཅག་པའི་རྒྱུ་མཚན་རེད།

That’s why he cut taxes for working families and small businesses

དེ་ནི་རླངས་འཁོར་བཟོ་ལས་སླར་ཡང་བསྐྱར་གསོ་བྱེད་པར་བརྩོན་པའི་རྒྱུ་མཚན་རེད།

and fought to get the auto industry back on its feet.

དེ་ནི་ཁོས་ང་ཚོའི་ཉམས་རྒུད་དུ་སོང་བཞིན་པའི་དཔལ་འབྱོར་སླར་གསོ་བྱས་ཏེ་ལས་ཀ་བསྐྲུན་པའི་རྒྱུ་མཚན་རེད།

That’s how he brought our economy from the brink of collapse to creating jobs again –

དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱིམ་ཚང་ཞིག་གསོ་ཐུབ་པའི་ལས་ཀ་དང་ཨ་རིར་ཡོད་པའི་ལས་ཀ་ཡག་པོ་དག་རེད།

jobs you can raise a family on, good jobs right here in the United States of America.

ང་ཚོའི་ཁྱིམ་ཚང་གི་བདེ་ཐང་སྐོར་གླེངས་སྐབས། མི་འགའ་ཞིག་གིས་བཤད་པ་ལྟར་་་་

When it comes to the health of our families, Barack refused to listen

སྨན་བཅོས་བཅོས་བསྒྱུར་དེ་ཕྱིན་ཆད་སྲིད་འཛིན་གཞན་ཞིག་ལ་རྩིས་སྤྲོད་་་་

to all those folks who told him to leave health reform

ཅེས་པར་གཏན་ནས་ཉན་གྱི་མེད།

for another day, another president.

ཁོས་དེ་ནི་ཆབ་སྲིད་ཐོག་གི་གནད་དོན་སླ་མོ་ཡིན་མིན་ལ་བལྟ་གི་མེད།

He didn’t care whether it was the easy thing to do politically –

མ་རེད། ཁོ་ནི་དེ་ལྟར་འཚར་ལོངས་བྱུང་བ་ཞིག་མ་རེད།

No,that’s not how he was raised –

ཁོས་ནི་དེ་ལྟར་བྱས་པ་འགྲིག་མིན་ལས་བལྟ་གི་མེད།

he cared that it was the right thing to do.

ཁོས་དེ་ལྟར་བྱེད་དོན་ནི། ང་ཚོ་ཨ་རིའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་་་་་

He did it because he believes that here in America,

ང་ཚོའི་སྤོ་བོ་རྨོ་བོ་རྣམས་སྨན་རིན་སྤྲོད་ཐུབ་པའི་ཆེད་དུ་དང་།

our grandparents should be able to afford their medicine

ང་ཚོའི་བུ་ཕྲུག་ཚོ་ན་དུས་སྨན་པར་བསྟན་ཐུབ་པའི་ཆེད་དུ་རེད།

our kids should be able to see a doctor when they’re sick

རྒྱལ་ཁབ་འདིའི་ནང་གི་མི་སུའང་གློ་བུར་བའི་རླངས་འཁོར་དོན་རྐྱེན་དང་ནད་ཀྱིས་རྐྱེན་པས་ཕུངས་མི་འོས།

and no one in this country should ever go broke because of an accident or illness.

མ་ཟད་ཁོས་བུད་མེད་ཚོར་་་་་

And he believes that women are more than capable of making our own choices about our bodies and our health care

རང་གི་ལུས་དང་བདེ་ཐང་ལ་བདམས་ག་བྱེད་པའི་ནུས་པ་ཡོད་པར་ཡིད་ཆེས་བརྟན་པོ་ཡོད།

of making our own choices about our bodies and our health care

དེ་ནི་ངའི་ཁྱོ་བོས་ཡིད་ཆེས་དང་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱ་ས་ཉག་ཅིག་ཡིན།

that’s what my husband stands for.

ཕྲུ་གུ་ཚོར་སློབ་གསོ་ཡག་པོ་སྤྲོད་རྒྱུ་ནི།

When it comes to giving our kids the education they deserve,

སྦ་རོག་གིས་ང་དང་ཁྱེད་ཚོ་ཚང་མ་དང་འདྲ་བར།

Barack knows that like me and like so many of you,

སློབ་དངུལ་རོགས་སྐྱོར་མེད་ན་སློབ་ཆེན་དུ་བསྐྱོད་མི་ཐུབ་པ་ཤེས།

he never could’ve attended college without financial aid.

ཡིད་ཆེས་སམ། ངེད་གཉིས་ཐོག་མར་གཉེན་སྒྲིག་སྐབས།

And believe it or not, when we were first married,

ང་གཉིས་ཀྱི་ཟླ་རེའི་བུ་ལོན་སྐྱེས་ཀ་དེ་ཁང་པའི་གཏའ་མ་ལས་ཆེ།

our combined monthly student loan bills were actually higher than our mortgage.

ང་གཉིས་ལོ་ན་ཆུང་ཞིང་ཕན་ཚུན་བརྩེ་བ་ཆེ་ལ་བུ་ལོན་ཀྱང་དེ་ལྟར་ཆེ།

 We were so young, so in love, and so in debt.

དེ་ནི་སྦ་རོག་གིས་སློབ་སྐྱོར་རོགས་དངུལ་མང་བར་བཏང་བ་དང་། སྐྱེས་ཀ་ཉུང་དུ་གཏོང་བའི་རྒྱུ་མཚན་རེད།

That’s why Barack has fought so hard to increase student aid and keep interest rates down,

རྒྱ་མཚན་ནི་ཁོའི་རེ་བར་ན་གཞོན་ཚང་མས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཕུགས་བསམ་མངོན་དུ་འགྱུར་བ་དང་།

because he wants every young person to fulfill their promise

བུ་ལོན་མང་པོ་ཞིག་མེད་པའི་ཐོག་ནས་སློབ་ཆེན་དུ་བཞུགས་ཐུབ་ན་བསམ།

and be able to attend college without a mountain of debt.

མཐར་གཏུགས་སྦ་རོག་ངོས་ནས་བཤད་ན། དེ་ནི་སྲིད་དོན་ཞིག་མིན་པར་སྒེར་དོན་ཞིག་རེད།

So in the end, for Barack, these issues aren’t political – they’re personal.

རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱིམ་ཚང་དབུལ་ཕོངས་གི་གནས་སྟངས་ཁོས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད།

Because Barack knows what it means when a family struggles.

རང་གི་ཕྲུ་གུར་མདུན་ལམ་ཡག་པོ་ཨེ་བྱུང་སྙམ་པའི་ཚོར་སྣང་ཁོས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད།

He knows what it means to want something more for your kids and grandkids.

སྦ་རོག་གིས་ཨ་རིའི་རྨི་ལམ་ཤེས་དོན་ནི་ཁོ་རང་དེ་ལྟར་འཚོ་ནས་ཡོང་བས་ཡིན།

Barack knows the American Dream because he’s lived it

མ་ཟད། རྒྱལ་ཁབ་འདིའི་མི་ཚང་མར་གོ་སྐབས་གཅིག་པ་རག་པའི་འདུན་པ་བཅངས་ཀྱི་ཡོད།

and he wants everyone in this country to have that same opportunity,

ས་ཕྱོགས་དང་མི་རིགས། ངོ་མདོག་དང་དད་མོས་ཀྱི་དབྱེ་བ་མེད་པར།

no matter who we are, or where we’re from, or what we look like, or who we love.

ཁོས་ཡིད་ཆེས་རྒྱུར། ཁྱོད་རང་འབད་བརྩོན་བྱས་ཏེ་འབྲས་བུ་ཐོབ་རྗེས།

And he believes that when you’ve worked hard,and done well,

གོ་སྐབས་ཀྱི་སྒོ་ནང་འཛུལ་རྗེས།

and walked through that doorway of opportunity

ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་སྒོ་བརྒྱབ་མི་སྲིད་ལ་དེ་ལས་ལྡོག་ཏེ་ཁ་ཕྱིར་བསློག་སྟེ་ལག་པ་བརྐྱངས་ནས།

you do not slam it shut behind you…you reach back,

མི་གཞན་ཚོ་ལའང་གོ་སྐབས་གཅིག་པ་སྦྱིན་ཏེ་ཁོ་ཚོར་གྲུབ་འབྲས་ཐོབ་པར་རོགས་བྱ།

and you give other folks the same chances that helped you succeed.

མི་འགའ་ཤས་ཀྱིས་ཕོ་བྲང་དཀར་པོར་སྤོས་རྗེས་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱོ་བོར་འགྱུར་ལྡོག་བྱུང་ངམ་ཞེས་དྲིས་སྐབས།

So when people ask me whether being in the White House has changed my husband,

ཁོང་གི་གཤིས་རྒྱུད་དང་་་་་་་

I can honestly say that when it comes to his character,

ཡིད་ཆེས། ནང་སེམས་གང་ཞིག་གླེང་རུང་།

and his convictions, and his heart,

སྦ་རོག་ནི་སྔོན་མ་ནས་དགའ་མྱོང་བའི་མི་དེ་རང་འཇག་རེད།

Barack Obama is still the same man I fell in love with all those years ago.

ཁོ་ནི་སྔར་བཞིན་ལས་ཀ་བདམས་སྐབས་གླ་ཆ་མང་བ་དེ་མི་འདེམས་པར་་་་་

He’s the same man who started his career by turning down high paying jobs

ཁྱིམ་མཚེས་ཀྱི་མ་རྩ་རྡིབ་གྲབས་ཡོད་པའི་ལྕགས་བཟོ་གྲྭར་རོགས་པ་དང་བརྩོན་པ་བྱས་ཏེ།

and instead working in struggling neighborhoods where a steel plant had shut down,

ས་ཁུལ་གྱི་མི་ཚོའི་ལས་གནས་སླར་གསོ་བྱེད་མཁན་དེ་ཡིན།

fighting to rebuild those communities and get folks back to work

རྒྱུ་མཚན་ནི་སྦ་རོག་ངོས་ནས་བཤད་ན། གྲུབ་འབྲས་ནི་དངུལ་ག་ཚོད་བྱུང་མིན་མིན་པར།

because for Barack, success isn’t about how much money you make,

དེ་ནི་མི་རྣམས་ཀྱི་འཚོ་བར་ལེགས་བཅོས་ག་ཚོད་བཏང་མིན་ཡིན།

it’s about the difference you make in people’s lives.

ཁོ་ནི་ང་ཚོའི་བུ་མོ་གཉིས་ཐོག་མར་སྐྱེས་སྐབས་ཀྱི་མི་དེ་རང་སྟེ།

He’s the same man who, when our girls were first born,

ཡང་སྐོར་བསྐྱར་སྐོར་ངང་བུ་མོའི་ཉལ་ཁྲིའི་མདུན་དབུགས་བཏང་མིན་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་མཁན་དེ་ཡིན་ལ།

would anxiously check their cribs every few minutes to ensure they were still breathing,

དགའ་སྤྲོའི་ངང་ངོ་ཤེས་ཚང་མར་སྟོན་མཁན་དེ་ཡིན།

proudly showing them off to everyone we knew.

དེ་ནི་ཧ་ལམ་ཉིན་རྒྱུན་བཞིན་ང་དང་བུ་མོ་གཉིས་ཀྱི་འགྲམ་དུ་བསྡད་དེ་དགོང་ཟས་ཟ་མཁན་གྱི་མི་དེ་རེད།

That’s the man who sits down with me and our girls for dinner nearly every night,

ངང་རྒྱུད་རིང་པོས་ཁོ་གཉིས་ཀྱིས་བཏོན་པའི་གསར་འགྱུར་ནང་གི་རྩོད་གཞིར་ལན་འདེབས།

patiently answering their questions about issues in the news,

སློབ་འབྲིང་གི་མཐུན་ལམ་སྐོར་ལ་ཇུས་བཏོན་རོགས་བྱས།

and strategizing about middle school friendships.

དགོང་མོའི་སྐབས་སུ།

That’s the man I see in those quiet moments late at night,

སྒྲོག་རྩེའི་ཐོག་སྙེས་ནས་མི་ཚོས་བསྐུར་བའི་ཡི་གེ་ཁྱུ་གཅིག་ལ་བལྟ།

hunched over his desk, poring over the letters people have sent him.

ཁྱིམ་ཚང་གི་འཚོ་རྟེན་ཆེད་ཆད་པའི་བུ་ལོན་དོན་དུ་བརྩོན་བཞིན་པའི་ཨ་ཕ་ལས་བསྐུར་བའི་འཕྲིན།

The letter from the father struggling to pay his bills

ཉེན་འགན་ཁེ་ལས་ཀྱིས་ཁ་ཡ་མི་བྱེད་པའི་སྐྲན་ནད་ཀྱིས་མནར་བའི་བུད་མེད་ལས་བསྐུར་བའི་འཕྲིན།

from the woman dying of cancer whose insurance company won’t cover her care

ཕུགས་བསམ་ཡོད་ལ་གོ་སྐབས་མེད་པའི་ན་གཞོན་ལས་བསྐུར་བའི་འཕྲིན།

from the young person with so much promise but so few opportunities.

ངས་ཁོའི་མིག་ལས་སེམས་ཁྲལ་མཐོང་ལ། སྐད་ཆ་ལས་ཆོད་སེམས་ཀྱང་མཐོང་བྱུང་།

I see the concern in his eyes…and I hear the determination in his voice as he tells me,

ཁོ་ཚོའི་འཚོ་བ་དཀའ་ངལ་ག་ཚོད་ཡོད་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་མི་སྲིད། མི་ཤལ། འདི་ལྟར་བྱས་ན་མི་འགྲིག

“You won’t believe what these folks are going through, Michelle…it’s not right.

ང་ཚོས་ཡིན་ཅིག་འདིར་འགྱུར་ལྡོག་གཏོང་དགོས། ང་ཚོར་ད་དུང་ལས་ཀ་མང་པོ་བྱ་རྒྱུ་བསྡད་ཡོད།

We’ve got to keep working to fix this. We’ve got so much more to do.”

ངས་གནས་ཚུལ་འདི་དག་ལས་མཐོང་བ་ནི་་་་་

I see how those stories –

ཡང་བསྐྱར་ལོ་བཞི། ༼ སྲིད་འགན་བླངས། ༽ ཡང་བསྐྱར་ལོ་བཞི།

Four more year…Four more year……

ངས་གནས་ཚུལ་འདི་དག་ལས་མཐོང་བ་ནི་་་་་་

I see how those stories –

ང་ཚོའི་དཀའ་སྤྱད་འབད་བརྩོན་དང་ཕུགས་བསམ་རེ་འདུན་དེ་དག་ནི།

our collection of struggles and hopes and dreams –

སྦ་རོག་ཨོ་སྦ་མ་འབད་བརྩོན་བྱ་བའི་འགུལ་ཤུགས་དེ་རེད་འདུག

I see how that’s what drives Barack Obama every single day.

འདི་ནི་ཡིད་ཆེས་ཁག་ཙམ་ཡིན་རུང་། ངས་ཁྱོད་ཚོར་བཤད་རྒྱུར།

And I didn’t think it was possible, but let me tell you today,

ལོ་ངོ་བཞིའི་སྔོན་ལས་ང་རང་ད་ལྟ་རང་གི་ཁྱོ་བོར་དགའ་ཆེ་བ་ཡོད།

I love my husband even more than I did four years ago

ཐ་ན་ལོ་ངོ23སྔོན་ང་གཉིས་ཐོག་མར་ངོ་ཐུག་དུས་ལས་ཀྱང་དགའ་བ་ཡོད།

even more than I did 23 years ago, when we first met.

རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཡིན་ངས་ཁྱོད་ཚོར་བཤད་ཆོག

Let me tell you why?

ང་དགའ་དོན་ནི་ཁོས་རང་ཉིད་ཀྱི་སྔོན་ཆད་དཀའ་སྡུག་བརྗེད་མེད།

I love that he’s never forgotten how he started.

ང་དགའ་དོན་ནི་ཁོས་ཁས་བླངས་པའི་ལས་ཀ་མི་འཁྱོངས་བར་བརྩོན།

I love that we can trust Barack to do what he says he’s going to do,

ཐ་ན་དཀའ་ངལ་འཕྲད་སྐབས་ཀྱང་། ལྷག་པར་དུ་དཀའ་ངལ་འཕྲད་སྐབས། even when it’s hard – especially when it’s hard.

ང་དགའ་དོན་ནི་སྦ་རོག་ལ་རང་གཞན་ཕྱོགས་ལྷུང་གི་དབྱེ་བ་མེད།

I love that for Barack, there is no such thing as “us” and “them” –

ཁོས་ནི་ཁྱོད་རང་དམངས་གཙོ་རིང་ལུགས་སམ་སྤྱི་མཐུན་རིང་ལུགས་ལ་སྣང་བ་མི་འཇོག

he doesn’t care whether you’re a Democrat, a Republican, or none of the above

ཁོས་ཤེས་གསལ་ལ་ང་ཚོ་ཚང་མ་རང་གི་རྒྱལ་ཁབ་ལ་བརྩེ་ཞེན་ཆེ།

he knows that we all love our country

ཁོས་རྟག་ཏུ་བསམ་འཆར་བཟང་པོ་དང་ལེན་བྱེད་པ་དང་།

and he’s always ready to listen to good ideas

ཁོས་རྟག་ཏུ་མི་གཞན་གྱི་དགེ་མཚན་རྣམས་རྔོག་འདོན་བྱ་ཨེ་ཐུབ་བལྟ།

he’s always looking for the very best in everyone he meets.

ང་དགའ་དོན་ནི་ཆེས་དཀའ་ཚེགས་ཆེ་བའི་དུས།

And I love that even in the toughest moments,

ང་ཚོ་ཚང་མས་སེམས་ཁྲལ་བྱེད་སྐབས། ཁྲིམས་ལུགས་གཏན་འབེབ་བྱ་ཨེ་ཐུབ་སྙམ་སྐབས།

when we’re all sweating it – when we’re worried that the bill won’t pass,

ཡོད་ཚད་ཤོར་ཉེན་ཡོད་སྐབས།

and it seems like all is lost –

སྦ་རོག་གིས་སྐད་ཅོར་དང་འཁང་ར་དེ་ཚོས་རང་སེམས་འཕྲུལ་མི་བཅུག་པར།

Barack never lets himself get distracted by the chatter and the noise.

ཁོང་གི་རྨོ་བོ་ལྟར་མུ་མཐུད་མདུན་བསྐྱོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།

Just like his grandmother, he just keeps getting up and moving forward

ངང་རྒྱུད་དང་བློ་གྲོས། བློ་སྟོབས་དང་སྒམ་ནན་ངང།

with patience and wisdom, and courage and grace.

ང་ཚོ་ནི་དུས་ཡུན་རིང་པོའི་ལས་ཀ་ཞིག་ལས་ཀྱི་ཡོད་པས།

And he reminds me that we are playing a long game here

འགྱུར་ལྡོག་གཏོང་བར་དལ་ཞིང་དཀའ་ཁག་ཆེ་བས། སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་མངོན་འགྱུར་ཡོང་མི་སྲིད།

and that change is hard, and change is slow, and it never happens all at once.

ཡིན་ནའང་དེ་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་ཁ་དེ་ཚོ་དང་འདྲ་བར་ཉིན་ཞིག་ང་ཚོས་མངོན་འགྱུར་ཡོང་སྲིད།

 But eventually we get there, we always do.

ང་ཚོས་མངོན་འགྱུར་ཡོང་དོན་ནི་ངི་ཕ་དང་སྦ་རོག་གི་རྨོ་བོ་འདྲ་བའི་མི་ཡོད་པས་ཡིན།

We get there because of folks like my Dad…folks like Barack’s grandmother

རང་གིས་རང་ལ་འདི་ལྟར་ཆིག་ལབ་བརྒྱབ་མཁན་གྱི་སྐྱེ་བོ་ཕོ་མོ་སྟེ།

men and women who said to themselves,

ང་ལ་རང་གི་ཕུགས་བསམ་མངོན་འགྱུར་ཡོང་བའི་གོ་སྐབས་མེད་རུང་།

“I may not have a chance to fulfill my dreams,

ངའི་བུ་ཕྲུག་དང་ཚ་རྒྱུད་ཚོས་ཕུགས་བསམ་མངོན་འགྱུར་ཡོང་སྲིད།

but maybe my children will…maybe my grandchildren will.”

ང་ཚོ་མི་མང་པོ་འདི་འདྲ་དོ་ནུབ་འདིར་ལངས་དོན་ནི་ཁོ་ཚོའི་ལེགས་སྐྱེས་དང་།

So many of us stand here tonight because of their sacrifice,

རེ་སྨོན་དང་འགྱུར་མེད་ཀྱི་བརྩེ་བའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ཡིན།

and longing, and steadfast love

རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁོ་ཚོས་བསྐྱར་ནས་བསྐྱར་དུ་འཇིགས་སྐྲག་དང་ཐེ་ཚོམ་སྦས་དེ་དཀའ་བ་ཁྱད་བསད་བྱས་པས་ཡིན།

because time and again, they swallowed their fears and doubts and did what was hard.

ད་ཆ་ང་ཚོར་དཀའ་ངལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲད་སྐབས། ཐ་ན་བཟོད་དཀའ་བར་མཐོང་རུང་།

So today, when the challenges we face start to seem overwhelming –or even impossible –

མི་སྲིད་པ་གང་ཞིག་སྒྲུབ་པ་ནི་ང་ཚོའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ཡིན་པ་མ་བརྗེད་པ་གནང་རོགས།

let us never forget that doing the impossible is the history of this nation

དེ་ནི་ང་ཚོ་སྟེ་ཨ་རི་བ་ཞིག་རེད། དེ་ནི་རྒྱལ་ཁབ་འདི་ཇི་ལྟར་འཛུགས་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཡིན།

it’s who we are as Americans…it’s how this country was built.

གལ་སྲིད་ང་ཚོའི་ཕ་མེས་ཚོས་ང་ཚོའི་དོན་དུ་དཀའ་བ་སྤྱད་ནུས་ན།

And if our parents and grandparents could toil and struggle for us

གལ་སྲིད་ཁོ་ཚོས་ལྕགས་མཁར་ནམ་གུང་ལ་ཟུག་ཅིང་མི་ཡང་ཟླ་བའི་གོ་ལའི་སྟེང་བསྐྱལ་ནུས་ན།

if they could raise beams of steel to the sky, send a man to the moon,

གོ་ལ་ཧྲིལ་པོ་མཐེབ་གཞོང་གཅིག་གིས་སྦྲེལ་ནུས་ན།

and connect the world with the touch of a button

ང་ཚོས་རང་གི་བུ་རབས་ཚ་རྒྱུད་ཚོའི་ཆེད་དུ་ལེགས་སྐྱེས་འབུལ་ནུས་ངེས་ཡིན། ཨེ་རེད།

then surely we can keep on sacrificing and building for our own kids and grandkids.right?

གལ་སྲིད་བློ་སྟོབས་ཅན་གྱི་ཕོ་མོ་མང་པོས་ང་ཚོའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་དམག་ཆས་གྱོན་ནས།

And if so many brave men and women could wear our country’s uniform

ང་ཚོའི་ཆེས་རྩ་བའི་ཐོབ་ཐང་ཆེད་དུ་ལེགས་སྐྱེས་འབུལ་ནུས་དུས།

and sacrifice their lives for our most fundamental rights

དམངས་གཙོའི་རྒྱལ་ཁབ་འདིའི་སྤྱི་དམངས་གཅིག་ཡིན་པའི་ཆ་ནས་ང་ཚོས་ཀྱང་་་་་

then surely we can do our part as citizens of this great democracy

ཐོབ་ཐང་དེ་སྤྱོད་དགོས་ངེས་ཡིན།

to exercise those rights

ང་ཚོས་ཀྱང་འོས་འདེམས་ཉིན་མོར་རང་གི་སྐད་སྒྲ་ཐོས་ཆེད་འདེམས་ཤོག་འཕེན་ངེས།

surely, we can get to the polls on Election Day and make our voices heard .

གལ་སྲིད་ཞིང་པ་དང་མགར་བ་རྣམས་བཙན་རྒྱལ་ལས་རང་དབང་ཐོབ་ཐུབ་ན།

If farmers and blacksmiths could win independence from an empire

གལ་སྲིད་ཡུལ་སྤོ་མཁན་ཚོ་སྔོན་ཆད་ཀྱི་ཡོད་ཚད་རྒྱབ་ཏུ་བསྐྱུར་ཏེ་འཚོ་བ་གཞན་ཞིག་ལ་རེ་བར་ནུས་ན།

if immigrants could leave behind everything they knew for a better life on our shores

གལ་སྲིད་བུད་མེད་ཚོས་བཙོན་འཇུག་གི་ཉེན་ཁར་མི་འཛེམས་པར་འདེམས་ཤོག་འཕེན་ནུས་ན།

if women could be dragged to jail for seeking the vote

གལ་སྲིད་མི་རབས་ཞིག་གིས་དཔལ་འབྱོར་ཉམས་ཉེས་ལས་བརྒལ་སྟེ་རླབས་ཆེན་བྱ་བཞག་སྒྲུབ་ནུས་ན།

if a generation could defeat a depression, and define greatness for all time

གལ་སྲིད་ཆོས་པ་ན་གཞོན་ཞིག་གིས་རླབས་ཆེན་གྱི་ཕུགས་བསམ་ལ་བརྟེན་ནས་ང་ཚོ་དྲང་བདེན་གྱི་རྩེ་མོར་འདྲེན་ནུས་ན།

if a young preacher could lift us to the mountaintop with his righteous dream

གལ་སྲིད་ཨ་རི་བ་ཞིག་རང་ཉིད་ཨ་རི་བ་ཞིག་ཡིན་པར་སྤོབས་པ་ཆེན་པོས། 

and if proud Americans can be who they are

རང་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱ་སའི་མི་དང་མཉམ་དུ་གར་སྟེགས་སྟེང་ལངས་ནུས་ན།

and boldly stand at the altar with who they love

ཨ་ནི། རྒྱལ་ཁབ་འདིའི་མི་ཚང་མར་ང་ཚོས་འདྲ་མཉམ་གྱི་གོ་སྐབས་གཅིག་སྤྲད་ཐུབ་ངེས་ཡིན།

 then surely, surely we can give everyone in this country a fair chance.

རང་རང་གི་ཕུགས་བསམ་མངོན་འགྱུར་ཐུབ་ངེས་ཡིན།

at that great American Dream.

རྒྱུ་མཚན་ནི་མཐར་གཏུགས་གང་ལས་ལྷག་པ་ནི་རྒྱལ་ཁབ་འདིའི་ལོ་རྒྱུས་ཏེ།

Because in the end, more than anything else, that is the story of this country –

འགྱུར་མེད་ཀྱི་རེ་བ་ནི་ཞུམ་མེད་ཀྱི་བརྩོལ་ལེན་ནང་འཁྲུངས་པ་ཡིན།

the story of unwavering hope grounded in unyielding struggle.

དེ་ནི་ངའི་སྒྲུང་དང་སྦ་རོག་གི་སྒྲུང་མངོན་འགྱུར་ཡོང་དོན་གང་ཞིག་ཡིན།

That is what has made my story, and Barack’s story,

དེ་མིན་གྱི་ང་ཚོ་ཨ་རི་བ་ཁྲི་སྟོང་མང་པའི་སྒྲུང་གཏམ་རེད།

and so many other American stories possible.

དོ་ནུབ་འདི་གར་ལངས་དོན་ནི་སྲིད་འཛིན་གྱི་ལྕམ་ཙམ་དང་བཟའ་ཟླ་ཞིག་ཁོ་ན་ཙམ་མིན་པར།

And I say all of this tonight not just as First Lady…and not just as a wife.

ཉིན་གཅིག་གི་ལས་མཚམས་བཞག་རྗེས། ངའི་ལས་འགན་གཙོ་བོ་ནི་སྔར་བཞིན་ཨ་མ་ཞིག་ཡིན།

You see, at the end of the day, my most important title is still “mom-in-chief.”

ངའི་བུ་མོ་ཚོ་ནི་སྔར་བཞིན་ངའི་སྙིང་གི་ཚི་ལུ་དང་འཇིག་རྟེན་དཀྱིལ་སྙིང་ཡིན།

My daughters are still the heart of my heart and the center of my world.

དེ་རིང་ངར་ལོ་ངོ་བཞིའི་སྔོན་གྱི་སེམས་ཁྲལ་དེ་དག་མེད་དེ།

But today, I have none of those worries from four years ago

རྒྱུ་མཚན་ནི་ང་དང་སྦ་རོག་གིས་བུ་མོ་གཉིས་ལ་ཆ་རྐྱེན་ཡག་ཤོས་བསྐྲུན་པ་མིན་གྱི།

Not about whether Barack and I were doing what’s best for our girls.

དེ་ལས་ལྡོག་སྟེ་ངའི་ཉམས་མྱོང་སྟེ།

Because today, I know from experience

གལ་སྲིད་ངས་རང་གི་བུ་མོ་གཉིས་ལ་འཇིག་རྟེན་ཡག་པོ་ཞིག་བསྐྲུན་དགོས་ན།

that if I truly want to leave a better world for my daughters,

ད་དུང་ང་ཚོ་ཚང་མའི་བུ་དང་བུ་མོ་ཚོའང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན།

and all our sons and daughters

གལ་སྲིད་ང་ཚོས་ཁོ་ཚོར་ཕུགས་བསམ་གྱི་ཞིང་ས་ཞིག་དང་།

if we want to give all our children a foundation for their dreams

རྨི་ལམ་མངོན་འགྱུར་ཡོང་བའི་གོ་སྐབས་ཤིག་བསྐྲུན་འདོད་ན།

and opportunities worthy of their promise

གལ་སྲིད་ང་ཚོས་ཁོང་ཚོར་གང་ཡང་སྲིད་ཅིང་སྒྲུབ་ཐུབ་པའི་སྙིང་སྟོབས་བརྩལ་འདོད་ན།

if we want to give them that sense of limitless possibility –

ང་ཚོ་ཨ་རིར་ཡིད་ཆེས་ཆོག་པ་ནི།

that belief that here in America,

གལ་སྲིད་ཁྱོད་རང་དཀའ་བ་སྤྱད་ནུས་ན་གྲུབ་འབྲས་ཐོབ་ངེས་ཡིན།

there is always something better out there if you’re willing to work for it

དེས་ན་མི་སུས་ཀྱང་རྟག་ཏུ་སྔ་ན་མེད་པའི་འབད་བརྩོན་བྱ་སྲིད།

then we must work like never before

དེས་ན་ང་ཚོ་སླར་ཡང་མཉམ་ལངས་ཐོག་མཐུན་སྒྲིལ་རྡོག་རྩ་གཅིག་ཏུ་སྒྲིལ་སྲིད།

and we must once again come together and stand together

ང་ཚོས་ཡིད་ཆེས་ཆོག་ས། རླབས་ཆེན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་འདི་ཡར་རྒྱས་གཏོང་མཁན།

for the man we can trust to keep moving this great country forward

ངའི་ཁྱོ་བོ། ང་ཚོའི་སྲིད་འཛིན། སྦ་རོག་ཨོ་སྦ་མ།

my husband, our President, President Barack Obama.

ཐུགས་རྗེ་ཆེ། དཀོན་མཆོག་གིས་མཁྱེན། དཀོན་མཆོག་གིས་ཨ་རི་སྐྱབས་སུ་གསོལ།

Thank you, God bless you, and God bless America.